钱佼汝，男，江苏无锡人，1940年10月生于上海，侨居缅甸，1954年归国求学，先后在武汉和无锡完成中学学业，1959年考入南京大学外文系英语语言文学专业，1964年毕业，留校任教。1974至1978年借调至江苏人民广播电台，担任广播英语教学节目主讲教师。1979至1981年赴澳大利亚悉尼大学留学，获文学硕士学位，其间应澳大利亚广播公司之邀，参与澳广的对华英语教学节目的编写，录制和试播工作。1981至1985年，任南京大学外文系英语专业副教授，1986年晋升为教授，同年获博士生导师资格。1986至1987年应美国康乃尔大学校长之邀，以高级访问学者的身份赴该校进行学术访问和研究。1987至1993年回南京大学任教，主要担任硕士和博士研究生的教学工作，其间，1988至1992年任南京大学外文系主任，1992年入选国务院学位委员会第三届学科评议组成员，同年起享受国务院特殊津贴。1993年赴联合国教科文组织总部工作，任翻译处中文科高级译审，2003年退休。2004至2006年任南京三江学院英语系主任。 在长达四十余年的教学、科研和翻译工作中，钱佼汝教授积累了丰富的经验，取得了丰硕的成果，培养了一批又一批学子，获得了一个又一个荣誉。在南京大学任教期间，他开设的主要课程包括英国文学选读，英语文体学，西方现当代文艺理论等专业课程和各类基础课程，深受学生欢迎。他主要研究英语文体学和西方文艺理论，在国内外有关学术刊物上用中英文发表了近30篇学术论文，其中多篇被反复引用。他还在多个国际学术会议上宣读过论文（1980年澳大利亚布里斯班、1986年美国康乃尔大学、1987年中国南京、1991年英国牛津大学、2002年澳大利亚悉尼大学、2009年中国北京）。在联合国教科文组织工作十年间，他是数百万中英互译文字的把关者和定稿者，也是多种出版物的主译和主审，以及多次重大活动的现场翻译。他还为我国昆曲的申遗电视片翻译和录制了解说词。 钱佼汝教授曾任全国和江苏省多个学术组织的理事和常务理事，曾是江苏省第六、七、八届政协委员，南京市第九、十届人民代表。2008年受聘为江苏省文史馆馆员。
